Se on vain lapsi, se on vain pelkkä lapsi.
Saatana mulkku, nouse ylös!
Katso hommiasi, mulkero
Lake.
Doc, luovuta jo.
Red.
Hänen lapsensa on kuollut.
Zee.
Rauha hänen sielulleen, Herra. Loistakoon iänkaikkinen valo hänelle.
Levätköön hänen sielunsa ja kaikkien muiden sielut rauhassa.
Rauha hänen sielulleen, Herra. Loistakoon iänkaikkinen valo hänelle.
Levätköön hänen sielunsa ja kaikkien muiden sielut rauhassa.
Hänellä on heikko syke.
Miten he voivat tehdä tämän?
Tätä he tekevät.
He leikkaavat rinnat irti imettäviltä äideiltä.
...jotta, he eivät koskaan voisi imettää lapsiaan.
Tätä he tekevät.
Doc.
Tarvitsen morfiinia.
Dr. Kendricks.
Kaikki hyvin.
-Onko jotakin vinossa? -Anna minun hoitaa käsivartesi.
Hyvä on.
Varovasti.
Kokeile tätä.
Se auttaa sinua pysymään hereillä.
Mitä se on?
Colapuun pähkinä.
Se on vaaraton.
Olemme käyttäneet niitä monen sukupolven ajan.
Kärsivällisyyttäkö?
Kuinka kauan olet ollut lähetysasemalla?
Asun täällä.
Olen asunut 10 vuotiaasta saakka.
Kuinka?
Kuulin, että he auttavat lapsia, jotka ovat pakoitettuja sotaan...
...niinpä tulin tänne.
Vietkö minut tyttäreni luokse?
Kyllä rouva.
Kuinka päädyit tänne Afrikkaan?
Tulin tänne aviomieheni kanssa.
Halusimme auttaa.
Menimme Sierra Leoneen. Siellä oli pulaa lääkäreistä.
Poikki.
Kuinka miehenne kuoli?
Olimme sairaalassa.
Kapinalliset tulivat.
Mieheni yritti pysäyttää heidät, suojellakseen minua...
...mutta ei onnistunut.
Olen pahoillani.
Teit hyvän työn tänään.
En tiedä oliko se hyvä vai ei.
Tuntuu kuin siitä olisi ikuisuus...
...hyvästä työstä, oikeasta työstä.
Sinun pitäisi levätä.
Kiitos kun hoidit käteni.
Rauhallisesti.
-Olemmeko perillä? -Hyvä huomata, että pystyt vielä siihen...
...mutta meillä on ongelmia.
Oletko kunnossa?
Mitä sinä sait?
Suunnitelmat ovat kuin meidän omia.
-Hei. oletko kärryillä, boss? -Yeah.
-Kello on 22.00. -Yeah.
Neljä tuntia sitten.
Kolme tuntia.
Luulimme, että he olisivat leiriytyneet ja tulleet perässämme päivän valjettua, vai mitä?
Väärin.
Kaksi tuntia sitten.
Yksi.
Nämä jätkät juoksevat kuin Olympialaisissa. He ovat seuranneet meitä koko yön.
Miten pitkällä olemme?
Tunnin päässä, korkeintaa kahden.
Meidän ei olisi pitänyt pysähtyä.
Kuka helvetti jaksaa seurata koko yön?
Joku lähettää jotakin.
Zee.
Meillä on rotta kolossa, ajetaan se ulos.
Otetaan kuitenkin heidän aseet. Tutkimme nyt jokaisen.
-Okay, ryhmä. -Dr. Kendricks.
-Toinen kerta. -Lena. Ylös..
Kaikki ylös.
Koskee kaikkia kolmen viimesen päivän aikana tulleita.
-Juuri nyt. -Katsotaanpa aseita.
Anna aseesi.
-Gideon. -Mennään. Askel eteen. sir.
Kuka muu?
Kuka muu?!
Nämä ihmiset.
-Askel eteen, te kaksi, heti. Polvillenne.
Luutnantti!
Maahan! Nyt!
Silk.
Ei!
-Mitä helvettiä sinä teet? Hän on minun ystävä!
Tiedätkö mitä? Hänkin voi olla aseistettu.
Mene takaisin muiden joukkoon! Mene!
-Katso hänen käsiä. -Vittu.
Paska.
Mitä helvettiä tuo on?
Mitä sinulla on?
Hän on vakooja.
Saatana!
-Lopeta! -Kuka käski sinun tekemään tämän?
-Heillä on minun perheeni. -Kuka käski tekemään tämän?
-Heillä on perheeni. -Kenellä on perheesi?
Minulle luvattiin, että heitä ei vahingoiteta.
-Kuka käski sinua tekemään tämän? Lopeta!
-Kuka käski sinua tekemään tämän? Col. Sadick.
Olen yksi monista, jotka antoivat hänelle tietoja.
Kenestä? Tietoja kenestä?
Meidän piti seurata....
Ketä?! ketä?!
Meidän piti seurata...
-Seurata ketä?! -Arthur.
Arthur?
En ole tappaja.
Vittu, etkö ole.
-Mitä aiot tehdä hänelle? -Vuotakoon kuiviin.
Miksi?
Mitä perheelleni tapahtuu?
En tiedä.
-Auta heitä. -Zee. Lake.
-Aja heidät ylös. -Kaikki ylös. Nyt.
Kuka tietää mikä tämä on?
Tämä on lähetin.
Otin tämän irti Gideonin ruumiista...
...Dr. Kendricksin hyvä ystävä.
Onko teillä näitä enemmän?
Miksi kukaan haluaisi paljastaa sijaintimme?
Lähettää sijaintimme yli 300 Nigerialaiselle sotilaalle...
...jotka juoksevat yöt...
...ja ovat puolentoista tunnin päässä täältä?
Red.
Joku saa kertoa minulle.
Joku saa alkaa kertoa. Heti.
Jos he eivät kerro minulle sitä, mitä pitää...
...kun lasken viiteen ...
...minä tapan jonkun.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Älä pelleile kanssani.
-Neljä. -Pyydän.
Pyydän.
Tämä ei ole tarpeen.
Pyydän.
Nyt, onko sinulla jotakin kerrottavaa minulle?
Nimeni on Arthur Azuka.
Olen Presidentti Samuel Azukan ainoa poika.
Pyydän, älkää syyttäkö heitä.
Olkaa kiltti.
Olen pahoillani, että johdin teitä harhaan...
...mutta vihollisia, jotka etsivät minua on kaikkialla.
Siksi teitä ajettiin takaa.
Raportimme mukaan presidentin koko perhe teloitettiin.
Raportinne oli virheellinen.
Heitä ei teloitettu.
He murhasivat isäni...
...samoin äitini...
...ja kaksi...
...nuorinta sisartani...
...ahneuksissaan...
...ja isäni taisteli kansalaistensa demokratian puolesta.
Minun kansan.
Kun ensimmäisen kerran huomattiin, että voi tulla ongelmia...
...isäni lähetti minut pois miehineen.
Col. Okeze.
Luutnantti, hänen isänsä oli enemmän kuin pelkkä presidentti.
Hän oli heimopäällikkö.
Se tekee hänestä Ibo valtion perijän.
Se on verivana, joka heidän täytyy leikata.
Fulanit kääntävät taivaan ja maan etsiessään häntä.
Sinä tiesit tästä?
Sinä tiesit koko ajan, mutta et kertonut minulle.
En luottanut sinuun...
...silloin.
Mietin mitä tarvitaan, että saavuttaa luottamuksesi.
Red, Lake.
Käske heidän pakata. Me lähdemme.
Miehet,antakaa heille heidän aseesa. Me poistumme täältä.
-Pakatkaa varusteenne. -Vauhtia.
Liikettä!
-Sisään, ulos. Okay? -Vauhtia.
Liikettä. Liikettä.
-Liikettä niveliin. -Takaisin muodostelmaan.
Heidän täytyy jatkaa matkaa Tandjile Passiin tai he menettävät päivän.
Heidän on tultava lähelle Camerunin rajaa.
Ei!
Kuinka monta miestä heillä on Gashankassa?
Juuri ajoissa.
Hyvä vipinä, Red. Tule ja anna ohjeet Zeelle.
Tämä joki johdattaa meidät suoraan Cameruniin.
He odottavat meitä.
Mitä mieltä olet?
Luulen, että olemme kusessa reitistä riippumatta.
Kuljemme myötävirtaan...
...tulemme ylös, läpi viidakon ja raahaudumme Cameruniin.
Selvä.Kerro muille.
-Kyllä, sir. -Hyvää työtä.
Luutnantti.
-Mikä hätänä? -Rhodes puhelimessa.
Kyllä, sir, kapteeni, täällä Waters.
Raportti sotilaallisesta toiminnasta sektorilanne...
...etsi ja tuhoa USAn sotilasosastot...
...liikut Arthur Azuka entisen presitentin pojan mukana. Mitä voit kertoa minulle?
Kyllä, sir, oivalsimme se juuri itsekin.
Hän ja hänen henkivartijansa piiloutuivat tohtori Kendricksin pakolaisleiriin.
Se on suuri ongelma, luutnantti.
Hän sekoittaa sinut vieraan maan sisäpoliitiikkaan...
...se vaikuttaa USAn diplomatiaan ja vaarantaa tehtävän.
Uusi hallitus on julistanut hänet rikolliseksi.
Hänellä on suuri vastuu.
-Mitä se oikein tarkoitaa, sir? -Hänen ryhmänsä on taakka.
Tarkoitat, että hän ei ole ihminen, sir?
Kapteeni, hän on lbo heimon johtaja Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Lopeta paskan puhuminen. Keneksi sinä minua luulet?
Sir, me molemmat tiedämme mitä tapahtuu, jos jätän hänet tänne.
Silloin ei ole tuomaria tai valamiehiä.
He ripustavat hänen päänsä oikeustalon ulkopuolelle.
Minä pyydän vain vähän apua. Asetu minun housuihini, Bill.
Olen ollut housuissasi, luutnantti.
Lähetä ilmatukea heti ja hae meidät pois täältä, sir.
Ei ilmatukea tällä kertaa. Ilmatila on liian vaarallinen.
Päätöksesi on vaarantanut miehiesi hengen, ja tehtävän onnistumisen.
Neuvon sinua, toteuta evakuointi niin kuin on suunniteltu! Ymmärrätkö?!
Kyllä, sir,Ymmärrän. Täysin.
Mutta minä en voi, hyvällä omalla tunnolla tehdä sitä ilman, että vien nämä ihmiset turvaan.
Mutta se ei ole sinun tehtäväsi!
Milloin en olisi saattanut tehtävääni loppuun?
Ryhmäni vie tämän tehtävän päätökseen.
Siitä annan sanani.
En pidä tästä.
Herää tähän maailmaan, niin pian kuin mahdollista.
Pidä yhteys OP keskukseen.
Ohjaan ilmatukea niin pian kuin mahdollista.
Lupaan sen.
Kyllä, sir.
Kotka yksi, loppu.
Tuo heidät tänne.
Kaikki luutnantin luo heti. Kiireesti.
Se diplomatiasta.
Tulkaa, mennään.
Tässä ehdotus. Meille on suositeltu, että seuraamme Arthuria..
...ja jätämme nämä pakolaiset tänne metsikköön.
Olen päättänyt että, en aio tehdä sitä..
En voi tehdä sitä.
Rikkoa omaa sääntöäni.
En ajatellut paskaakaan...
...tuodessani teidät mukanani tänne.
Olemme joutumassa kuseen. Mutta ennen sitä haluaisin...
...mitä mieltä te olette siitä. Siinä kaikki, sana on vapaa.
Mielestäni, sir...
...me vähennämme tappioita. Vittu, tämä ei ole meidän sota.
Siitä asti kun olen ollut mukana...
...tiedät kantani asiaan.
Viedään nämä ihmiset turvaan.
Tehdään työ loppuun.
En voi jättää heitä, sir.
Olen valmis lähtemään.
Entä sinä, Red?
En voi olla huomioimatta heitä enää.
Aion saada heidät pois täältä...
...tai kuolen sitä yrittäessäni.
Joko olemme perillä?
Kiitos, kaverit.
Kisko nuo paketit alas, hidastavat vain menoa.
Ovatko pakolaiset pudottaneet mitään, joka ei räjähtäisi. Mennään
kiireesti.Mennään.Kiire.
Luutnantti...
...nuo Afrikkalaiset ovat minun kansaani myös.
Kaikki ne vuodet, jotka meidän käskettiin olla aloillamme ja varuilamme...
...sinä teet oikein.
Syntiemme tähden.
Hooyah.
Meidän täytyy mennä.
Menoksi.
Luutnantti.
Olen pahoillani, että en kertonut Arthurista.
Minun olisi pitänyt luottaa sinuun.
Ei se ole sinun vikasi.
Olisin tehnyt samoin, jos olisin ollut sinun asemassasi.
En olisi minäkään luottanut itseeni.
Saatan kansasi Cameruniin.
Minä lupaan. Tule, meidän on pidettävä kiirettä.
Luutnantti, odota.
Odota.
Mitä nyt, Lake?
Kaikki maahan. Maahan! Maahan!
Minne matka, mulkerot?
Minne matka?
Läski paska.
Katsokaa tätä mulkeroa.
Pillu.
Aivan, Luutnantti. Se on vain sika.
Menen ylitse.
Sala-ampuja, kello 11:ssa.
-Zee! -Savua!Anna savua!
Luutnantti...
...Minuun osui. Sala-ampuja.
Mene!
-Katso mikä se on. Vitun ratsuväki. -Ojenna kätesi.
-Istuta hänet. -Miten hän pärjää?
Hyvin. Yksi siisti osuma olkapäähän.
Sori, sir. Hän yllätti minut nukkumasta.
Ole huoleti.
-Saitteko sen huoran penikan? -Saimme osuman.
-Näettekö muita? -Valitan.
-Olen jo parempi, sir. -Ole huoleti.
Voin jo paremmin.
-Voi vittu. -pystytkö kävelemään?
Kyllä, sir.
Anna palaa, Doc. Laita tiukalle, jotta voin jatkaa.
Selvä. Valmis.
Maahan!
Kranaatti
Tohtori, Kendricks!
Lena!
Lena, kuuntele. Herää.
Herää, hyvä jumala herää. Herää, kuuletko?
Okeze! Okeze!
Herää.
Okeze.
Lena, Kuuntele.
Meidän on päästävä pois täältä. Kuuletko?
Kuule, meidän on päästävä pois täältä. Meidän on päästävä pois heti.
Slo, Zee, Kaikki valmiina lähtöön!
Nouse istumaan.
Slo!
-Oh,Vittu!Saatana! -Vittu.
En nähnyt sitä boss.
Saatanan penikka.
Näin ei pitänyt käydä.
Minun syyni. Minun syyni. Vai mitä?
Hengitä.
-Tiedätkö mitä tehdä? -Yeah.
Yeah, Tiedän.
Kuulteko minua? Sain sen, okay?
Hengitä.Rauhallisesti.
Hengitä!
Ei!
Ei.
Saatte ne siellä, sopiiko? Se ei ole turhaa, vai onko? vai onko?
Saatte ne sinne. Ole huoleti. Ymmärrän.
Sain kaikki. kuulitko? Ole huoleti.
Hengitä, Slo. Hengitä, Hengitä.
Luulen, että olemme perillä, huh, boss?
Yeah, Olemme perillä.
Zee, Valmista ihmiset matkaan. Heti.
Silk...
...ota hänen aseensa ja ammukset.
Entä ruumis?
Haemme sen myöhemmin.
Helvetti.
Helvetti!
-Ei. -Kuuntele, Helvetti! Kuuntele!
Mies on kuollut. Jos et halua, että hän kuoli turhaan niin...
...on aika ryhdistäytyä ja saattaa kansasi Cameruniin!
Nyt cowboy Ryhdistäydy! Tajuatko?
Ymmärrätkö sinä minua?
-Kyllä, sir. -Hyvä.
-Oletko kunnossa? -Kyllä, sir.
-Ole hänen luona. -Kyllä, sir.
Sinun tehtävä on pitää hänet hengissä! Kaikki maahan!
Maahan ja pysykää matalana.!
Avaa nuo työkalupakit, pojat. He ovat tulossa!
Säästäkää ammuksia!
Maahan! Takaisin.
-Red, Kuinka monta sinulla on? -Yksi, sir.
Valmiina antamaan suojatulta Redille. Merkistäni!
Ja nyt!
Kaikki maahan!
Komentokeskus, täällä Kotka yksi!
Vihollinen hyökkäsi! Pyydän välittömästi ilmatukea!
Sijainti: Yksi aste etelään Tandjile Passta.
Tulta!
Toistan, Pyydetään välitöntä ilmatukea.
Sijainti: Yksi aste etelään Tandjile Passta.
Kranaatteja!
Valmiina lähtöön! Zee, vie heidät pois täältä!
Juoskaa! Älkää pysähtykö ennen kuin osutte puihin. Menkää!
-Tulkaa! -Liikettä! Liikettä!Menoksi!
Mene!
Kumarassa.
Liiku! Nyt! Mene!
-Mene! Vauhtia! Mene! -Mene! Mene!
Dr. Kendricks, Pidä pää alhaalla! Menoksi!
Tohtori, mennään. juokse, juokse!
Valmiina!Väistä vasempaan!
Väistä!
Mene!
Mene! Väistä!
Vittu!
Lake!
Pidä linja!
Ylös! Ylös!
Ylös!, tulkaa! TULKAA!
Tulkaa! Meidän on mentävä! Dr. Kendricks, liikettä!
Ei!
Mene! Mene!
Juokse! Mene!
Dr. Kendricks, Meidän on mentävä!
Ei!
Pitäkää linja!
Flea!
Flea! Tule, Flea!
Kumarra! Väistä! Nyt! Pudota!
Arthur. Arthur! Oletko kunnossa?
-Kyllä. -Valmiina lähtöön.
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?
Auta minua saamaan hänet ylös! Auta minua saamaan hänet ylös!
Haista paska!
Mene, mene, mene!
-Ponnista! -Ponnista!
-Liiku! -Mene! Mene nyt!
-Mene! -Liiku , Zee! Mene!
Saatana!
Ota tuo puukko minulta.
Sido se jalkani ympärille. Tiukasti! Tiukasti!
Teidän täytyy auttaa minua.
Kotka yksi, Täällä Tähti yksi. Kuuletko? Vastaa.
Tulkaa! Me olemme täällä!
Mene!, Mene! Mene! Nyt! Juokse!
-Juokse suoraan tuolle portille! Meidän on mentävä!
Tohtori. Kendricks, menoksi!
Eteen päin. Antaa mennä!
Odota! Odota! Olemme täällä.
Olemme rajalla. Portti on tuolla!
Anteeksi, päästä meidät läpi.
Pyydän. Päästäkää meidät.
Pyydän!
Päästäkää! Avatkaa portti!
Pyydän, avatkaa portti!
-Tulemme sisään! -Perkele!
Doc, tarkista hänet.
-Miten hän voi? -Heikko pulssi.
Kotka yksi, täällä Tähti yksi. Kotka yksi, täällä Tähti yksi. Kuuletko?
Kotka yksi, täällä Tähti yksi.Mene!
Mitä sinulla on siellä, Luutnantti.?
Puiden ja savun välissä on pahoja poikia!
Doc, laukaise savu nyt!
-Missä Silk ja Red ovat? -Silk on kuollut.
En usko, että Redkään selviytyi. Pysy luonani, Zee.
Zee, Pysy kanssani, jää minun seurakseni.
Sinun täytyy auttaa näitä ihmisiä! Olen Amerikkalainen. Avaa!
Minulla on valkoista savua, Luutnantti.
Anna hänen repiä, Todd. Vaara!
Kuitti. Kuumat paikat tulossa.
Oh, hyvä jumala.
Red! Red! Tule, Red! Tule!
Liikettä! Eteen päin! Liiketttä!
Red, Liikettä!
Maahan! Pää alas.
Suojaan!
Pidä Zee liikkeessä.
-Arthur, auta minua. -Luutnantti. Olet kunnossa.
-Me teimme sen. -Yes, me teimme sen.
Sinä teit sen.
Luutnantti. Luutnantti.
Me teimme sen.
Olen pahoillani miestesi vuoksi.
En koskaan unohda sinua.
Jumala--
Jumala, en koskaan unohda sinua, luutnantti.
Kiitos!
Ole hyvä.
Pärjäile.
Avaa! Avaa!
Avatkaa portti. Avatkaa portti.
Tervetuloa takaisin, luutnantti.
Tässä on Tohtori Lena Kendricks, kapteeni.
Tässä on Arthur Azuka...
... Presidentti Samuel Azukan poika.
-Minun miehiäni on vielä kentällä, sir. -Me huolehdimme heistä.
-Tohtori tarvitsee sairaala hoitoa. -Kuten sinäkin. Tuokaa heidät tänne.
-Minun mieheni myös... -Pitäkää heistä huolta.
-Mennään. Tulkaa! Liikettä. -Mennään!
-Täällä! -Tule. Zee, Tule.
Sinä teit sen. Sinä teit sen.
Amaka!
Mama!
Amaka!
Lena! Lena! Lena!
Lena! Lena!
Rakastamme sinua, Lena.
Me kaikki.
Rakastamme sinua aina.
Minäkin rakastan teitä.
Tuokaa hänet sisälle.
VAPAUS!
Suomennos: JL 2003